EPUBとPDFに対応したAI書籍翻訳

章をまたいで用語の一貫性を保ちながら、AIで電子書籍全体を翻訳します。

電子書籍をアップロードして用語集ルールを設定すれば、全文翻訳されたファイルを受け取れます。

書籍の翻訳を始める

* 最大ファイルサイズ:100MB

PolyPagesとは?

PolyPagesは、書籍全体や長文ドキュメントを翻訳するAIプラットフォームです。

読者、研究者、著者、出版社が言語の壁を越え、世界と知識を共有できるよう支援します。

EPUB
元の章構成を保ったままEPUB書籍を翻訳します。
PDF
元のページレイアウトを保ったままPDF書籍を翻訳します。
書籍全体
短い抜粋だけでなく、書籍全体を最初から最後まで翻訳します。
用語集
カスタム用語集で用語の一貫性を保ちます。

組織アカウントでは、オーディオブック生成と書籍の要約もご利用いただけます。

書籍全体で用語を一貫させる

各用語集の項目は、書籍全体で一貫して適用される3つのルールのいずれかに従います。

完全一致翻訳
特定の用語を、常に変化のない一つの正確な表現に翻訳するよう強制します。
優先翻訳
用語の希望する訳語を設定しつつ、AIが文法を自然に調整できるようにします。
翻訳しない
ブランド名、製品名、専門用語を原文のまま保持します。
翻訳後の検証
翻訳後、PolyPagesは出力を用語集ルールと照合し、必須の用語が欠けているEPUBの箇所を自動的に再試行します。

出版社・コンテンツオーナー向けソリューション

書籍翻訳に加えて、コンサルティング形式で以下のサービスも提供しています。

AI翻訳リーダー

出版プラットフォーム向けのリアルタイム多言語リーディング

  • ページ単位のAI翻訳
  • 埋め込み可能なリーディング体験
  • 出版プラットフォームとの連携
お問い合わせ

AI書籍動画化

書籍をAI生成のショート動画に変換

  • 書籍から脚本への変換
  • ショートドラマ風動画の生成
  • 新しいコンテンツ配信の機会
お問い合わせ

専用のAI書籍翻訳ツールを使う理由

汎用のAIアシスタントは一段落を翻訳できます。書籍全体を一貫して翻訳するのは、それとは異なる課題です。

書籍全体のワークフロー
短いテキストの断片だけでなく、書籍全体を処理します。
用語の一貫性
主要な用語をすべての章で一貫させます。
構造化されたEPUB/PDF出力
EPUBとPDFで、きれいで読みやすいフォーマットを維持します。
専門・学術用途への対応
研究者、著者、出版社、技術コンテンツのために設計されています。

利用の流れ

1
書籍をアップロード
まずEPUBまたはPDFファイルをアップロードします。
2
言語を選択
翻訳先の言語を選択します。
3
翻訳設定を行う
希望する翻訳スタイルとオプションを選択します。
4
用語集ルールを追加
完全一致・優先訳・翻訳しない、といった用語を設定します。
5
翻訳して確認
AIに書籍を翻訳させ、結果を確認します。

用語ルールの例

サンプル用語集と、PolyPagesが各ルールをどのように適用するかの例です。

原文の用語ルール訳語
Transformer優先翻訳变压器
GPT翻訳しないGPT
Neural network完全一致翻訳神经网络

学術書・専門書向け

PolyPagesは、技術マニュアルから研究論文まで、複雑なコンテンツを高品質かつ一貫した翻訳で扱えるように設計されています。

専門用語
研究論文
専門文書
長文の一貫した翻訳

よくある質問

はい。EPUBまたはPDFをそのままアップロードすれば、PolyPagesが1つのジョブとして翻訳します。本を分割したり、文章を少しずつ貼り付けたりする必要はありません。

はい。EPUBはPDFと並び、PolyPagesが対応する2つの書籍形式のひとつで、元の章構成を保ったまま翻訳されます。

はい。PolyPagesは最大100MBまでのPDF書籍全体を、元のページレイアウトを保ったまま翻訳します。PDFには選択可能なテキストが必要で、スキャンした画像のみのPDFには対応していません。

特定の用語について、完全一致・優先訳・翻訳しない、というルールを設定できます。PolyPagesは書籍全体でその用語が出現する箇所ごとにルールをAIに指示し、翻訳後に用語集と照合します。

はい。用語集ルールと用語チェックは、重要な用語を正確かつ一貫して翻訳する必要がある技術書、研究書、専門書で特に役立ちます。

PolyPagesで次の書籍を翻訳しましょう

PolyPagesを使って知識を世界中のより多くの読者に届けている著者、研究者、出版社の仲間入りをしましょう。